본문 바로가기
반응형

단어의 서재33

[단어의 서재 33편] 饅頭(만두) — 제갈량의 전설과 실크로드 가설 사이 [단어의 서재 33편] 饅頭(만두) — 제갈량의 전설과 실크로드 가설 사이안녕하세요, 이안 박입니다. 삼국지를 읽은 사람이라면 한 번쯤 들었을 이야기가 있습니다. 225년, 제갈량이 남만(南蠻) 정벌을 마치고 돌아오는 길에 강을 건너야 했습니다. 풍랑을 잠재우려면 사람의 머리 49개를 강에 던져야 한다는 말이 있었고, 제갈량은 사람을 죽이는 대신 밀가루 반죽 속에 고기를 채워 넣고 사람 머리 모양으로 빚어 강에 바쳤습니다. 이것이 최초의 만두라는 이야기입니다.이 일화는 널리 알려진 유명한 설화이지만, 정사 《삼국지》에 나오는 사건은 아닙니다. 후대 문헌에 전해지는 기원담, 즉 음식의 형태와 이름을 설명하기 위해 나중에 만들어진 이야기에 가깝다고 보는 것이 안전합니다. 이 이야기 속에서 음식의 원래 이름.. 2026. 8. 13.
[단어의 서재 32편] 작위와 브랜드 — 세습이 끝난 이름이 브랜드 자산이 되는 방식 [단어의 서재 32편] 작위와 브랜드 — 세습이 끝난 이름이 브랜드 자산이 되는 방식 안녕하세요, 이안 박입니다. 1955년, 영국 왕실은 버버리(Burberry)에 로열 워런트(Royal Warrant), 즉 왕실 납품업자 인증을 수여했습니다. 왕실에 실제로 물건을 납품한다는 실용적 사실의 확인이었지만, 브랜드 관점에서 이것은 단순한 납품 계약 이상의 의미를 지녔습니다. 29~31편에서 上·中·下, 內·外, 公侯伯子男, 그리고 동서양 귀족 체계의 서로 다른 운명을 지나왔습니다. 이제 마지막으로, 그 권력의 언어가 제도가 사라진 뒤 어디로 흘러갔는지를 살펴봅니다.1. 로열 워런트 — Royal Warrant와 "By Appointment to..."로열 워런트 보유자는 허가된 범위 안에서 왕실 문장(R.. 2026. 8. 12.
[단어의 서재 31편] 동서양 귀족 체계 비교 — 같은 봉건, 다른 운명 [단어의 서재 31편] 동서양 귀족 체계 비교 — 같은 봉건, 다른 운명 안녕하세요, 이안 박입니다. 주나라의 오등작과 유럽의 봉건 작위는 표면적으로 닮아 있습니다. 왕 아래 단계적 위계가 있고, 영토와 연결되며, 세습이 원칙입니다. 그런데 이 두 체계는 근대를 통과하면서 전혀 다른 운명을 맞이했습니다. 그 차이를 만든 것은 무엇이었을까요.1. 세습의 방식 — Primogeniture와 宗法동아시아 봉건에서 작위는 대체로 장자 중심의 계승 원칙을 따랐습니다. 다만 이를 모든 시대와 지역에 동일하게 적용된 절대 규칙으로 설명하면 위험합니다. 나라마다, 심지어 한 나라 안에서도 세습의 셈법은 저마다 다른 논리를 품고 있었습니다. 그 밑바탕에는 종법(宗法)이라는 개념이 있습니다. 본가를 뜻하는 종가(宗家)와 .. 2026. 8. 11.
[단어의 서재 30편] 公侯伯子男 — 오등작, 메이지의 번역, 그리고 '꼰대'라는 말의 민간 어원(공작,후작,백작,자작,남작) [단어의 서재 30편] 公侯伯子男 — 오등작, 메이지의 번역, 그리고 '꼰대'라는 말의 민간 어원(공작,후작,백작,자작,남작)안녕하세요, 이안 박입니다. 한국어에는 공작(公爵), 후작(侯爵), 백작(伯爵), 자작(子爵), 남작(男爵)이라는 단어가 있습니다. 유럽 귀족 작위를 한자로 옮긴 말들입니다. 그런데 흥미로운 사실이 있습니다. 이 번역어는 한국이 만든 것이 아닙니다. 19세기 일본이 유럽의 작위 체계를 중국 고대 주나라의 오등작(五等爵) — 公·侯·伯·子·男 — 에 대응시켜 제도화한 번역 체계가 한국과 중국으로 퍼져 지금에 이릅니다.즉 우리가 Duke를 공작이라 부르고 Baron을 남작이라 부르는 것은, 근대 일본의 번역자들이 3,000년 전 주나라의 글자를 19세기 유럽 제도에 접붙인 결과입니다.. 2026. 8. 9.
[단어의 서재 29편] 內·外(내·외) — 궁 안과 궁 밖, 같은 품계가 다른 세계를 뜻했던 방식 [단어의 서재 29편] 內·外(내·외) — 궁 안과 궁 밖, 같은 품계가 다른 세계를 뜻했던 방식 안녕하세요, 이안 박입니다. 26편에서 下를 열었고, 27편에서 上을 살폈고, 28편에서 中을 짚었습니다. 방향의 3부작이 완성됐습니다. 이제 안과 밖입니다. 內(내)와 外(외) — 그리고 이 두 글자가 나눈 정교한 제도 중 하나인 내명부(內命婦)와 외명부(外命婦)의 이야기입니다.국가가 여성에게 공식 품계를 부여한다는 것이 오늘날의 감각으로는 낯설 수도 있습니다. 그런데 조선왕조는 그것을 매우 정교하게 설계했습니다. 경국대전에는 내명부와 외명부의 품계, 직함, 역할, 대우 방식이 상세히 기록되어 있습니다. 단순한 호칭 체계가 아니라, 궁 안팎으로 권력의 질서를 언어로 설계한 시스템이었습니다.1. 內(내) —.. 2026. 8. 8.
[단어의 서재 28편] 中(중) — 중전·중궁·중서·중추, 上과 下 사이 그 가운데에 권력의 중심이 있었다 [단어의 서재 28편] 中(중) — 중전·중궁·중서·중추, 上과 下 사이 그 가운데에 권력의 중심이 있었다 안녕하세요, 이안 박입니다.26편에서 下(하)를 열었고, 27편에서 上(상)을 살폈습니다. 폐하·전하·각하처럼 "나는 아래에 있습니다"라는 시선의 언어가 있었고, 주상·상감·상궁처럼 "그분은 위에 있습니다"라는 숭앙의 언어가 있었습니다. 그렇다면 上과 下 사이에는 무엇이 있을까요. 中(중)이 있습니다. 中은 단순히 "가운데"가 아닙니다. 왕비의 침전 이름이기도 하고, 제국 행정의 최고 기관 이름이기도 하며, 모든 권력이 통과해야 하는 병목의 이름이기도 합니다.1. 中(중) — 깃대를 꽂은 자리中은 상형자로 해석됩니다. 갑골문 형태를 두고, 부족이 모일 때 광장 한가운데 세우는 깃대의 모습으로 보는.. 2026. 8. 7.
반응형

티스토리툴바